Philipe Jaccottet: Pequeño cuadrante de otoño.
Traducción de Alberto Paredes. *
Philippe Jaccottet (1925-2021), poeta y ensayista franco-suizo, es una de las figuras contemporáneas de mayor importancia en la lengua francesa; su periodo creativo abarca desde el final de la II Guerra Mundial hasta nuestros días. Numerosos premios y distinciones lo avalan; sobre todo la calidad e intensidad de su obra, tanto como ensayista, traductor y poeta. Su ensayo sobre Rilke (1970) y su traducción de La Odisea (1955) muestran a qué grado comprendía la poesía y fue capaz de reavivarla de una manera peculiar y profunda en beneficio de nuestro tiempo. Los valores espirituales, humanos, insertos en el aquí y ahora convulso del presente. Su generosidad y recogimiento fueron proverbiales, tal como lo manifiestan su obra y los cálidos vínculos que forjó a lo largo de su vida.
Ofrecemos un pequeño cuadrante de otoño, formado por sendos poemas contenidos en À la lumière d’hiver (“A la luz del invierno”, Gallimard, 1977). Mas el invierno se anticipa y anuncia, manifestándose en gestos y símbolos a ras de tierra que impregnan el aire que respiramos conforme el ciclo anual llega a su fin. Leámoslo pues como un cuadrante fúnebre bajo el clima de los Días de Muertos. El segundo y tercer poema lamentan el fallecimiento de su amigo, el poeta francés Pierre-Albert Jourdan (1924-1981), el cuarto proviene de haber asistido a un concierto de Henry Purcell. Esperamos que prosiga aquí, en español, la música crepuscular que sus versos escuchan y transmiten.
1.
El niño, entre sus juguetes, escoge: que la pongan
al lado del muerto, una barca de tierra…
fluirá el Nilo hasta ese corazón ?
Morosamente había mirado esas barcas fúnebres
semejantes al cuerno de la luna.
Ahora no creo que el alma las necesite,
ni ningún bálsamo, ni mapas del Infierno.
Pero si la tierna invención de un niño
saliera de nuestro mundo,
se encontraría con aquel que nada encuentra ?
O es a nosotros que consuela desde esa rivera ?
He aquí otro que se une al desfile
tal vez a unos pasos delante de nosotros.
Revocada de pavor, su piel estremecida cerca del ojo.
Las palabras tan puras con las que se vestía
caen en harapos.
Ay ! Denle todavía un vaso lleno del aire del ocaso,
protéjanlo aún de este hollín que ensucia
los peñascos contiguos.
No lo hemos seguido muy lejos.
3.
Uno deseara, para el paso que debe franquear
– si podemos hablar de franquear
allá donde la pasarela parece interrumpirse
y la otra ribera ocupada por la bruma
o vuelta bruma ella misma, o peor: abismo
en ese viento erizado,
envolverlo, muerto como está, de música…
No es que la música proteja
de semejantes mordiscos;
sino que mitigue, que lo postre de otra manera,
que parezca decir alguna vez:
“Adonde yo os lleve, si me escucháis,
bien pronto el peor frío, la peor sombra no serán
más que viejas hordas olvidadas
como la piel de la serpiente entre las piedras después de la muda;
lo inaudito de que soy el eco repercutido
crece y cobra fuerza entre los muros sombríos,
tal como habéis visto crecer el día
bajo los pliegues más hondos del valle…”
Sería posible que así amortajado
deje de temblar
y sólo en apariencia esté quebrado y abatido?
Vosotras, lentas voces que anudáis y desatáis
en el cielo interior,
si no mentís, izadlo en vuestras redes
más límpidas que las de la luz sobre las aguas.
4.
Uno diría un cometa
volviendo después de siglos
del reino de los muertos
y esta noche atravesara el nuestro
sembrando los mismos granos…
(Por la traducción: AP, Paris, octubre de 2026.)
Un jardín al final del otoño acompaña la reflexión de Philippe Jaccottet sobre la muerte y el duelo en Pequeño cuadrante de otoño. Imagen generada con fines exclusivamente ilustrativos usando ChatGPT (OpenAI) para Criba. Historia y Cultura.
* Alberto Paredes: Poeta, ensayista, crítico literario y catedrático. Su ejercicio literario lo ha llevado a ser profesor titular de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM, donde obtuvo el doctorado en letras. En 2015 apareció en una nueva edición revisada, corregida y aumentada su libro sobre narratología Las voces del relato (Madrid, Ediciones Cátedra). Ha sido investigador invitado en las universidades de São Paulo, Poitiers, Rouen y París X Nanterre-La Défense.
Criba. Historia y Cultura
Plaza San Jacinto #16, Col. San Ángel 01000, Alvaro Obregón, CDMX
+52 5611514331
contacto@cribahistoriaycultura.com
Disfruta nuestros contenidos mientras escuchas nuestra selección de música en Spotify.
Criba. Historia y Cultura, Año 2026 (octubre – diciembre), edición trimestral de distribución exclusivamente digital de publicación continua, editada por Galería de las Artes Café, Plaza San Jacinto #16, Col. San Ángel 01000, Alvaro Obregón, Ciudad de México. Página electrónica de la revista: https://www.cribahistoriaycultura.com/ ; correo electrónico: contacto@cribahistoriaycultura.com, editor responsable: Javier Torres Parés; diseño y actualización: Miguel Ángel Bello García. Reserva de Derechos al uso exclusivo núm. 04-2026-031714530500-102 (publicaciones periódicas), otorgado por el INDAUTOR. ISSN: 3122-4660, ambos otorgados por el Instituto Nacional del Derecho de Autor.
Fecha de última modificación: 27 de julio de 2026
♦
Criba es un espacio de reflexión, análisis y divulgación que promueve la pluralidad de voces y enfoques. Las opiniones, interpretaciones y conclusiones expresadas en los artículos publicados son responsabilidad exclusiva de sus autores y no reflejan necesariamente la postura editorial de la revista. Cada autor conserva los derechos sobre sus textos y es responsable del contenido que firma.
♦
Todos los texos publicados en Criba se encuentran inscritos bajo licencia Creative Commons 4.0: puede hacer uso del material publicado citando la fuente de la que proviene, respetando los derechos morales de cada autor y el contenido copiado, pero no está autorizado para usar este material con fines comerciales.
Atribución-NoComercial 4.0 Internacional (CC BY-NC 4.0)

